Putus cinta…

Postingan perdana di februari 2010, saya ingin mencukil, ups kurang pas…maksud saya mencongkel….bukan, maksud saya mengutip note dari temen fb. Saya tampilkan apa adanya dalam bahasa jawa. Maaf buat yang kurang ngeh bahasa jawa, tapi di akhir akan saya alih bahasakan ke bahasa madura….maaf maksud saya bahasa indonesia.

wes 6 taon Huda pacaran ambek Etik. Pada suatu malam minggu Huda ngapel nang omahe etik. tiba-tiba etik njaluk putus.. Huda ngrayu tapi keputusan Etik sudah bulat. sambil mulih Huda nyaut kaos putih sing nyampir nang kursi. ” iki tak pek tak gawe kenang-kenangan” jare Huda. ” ojo mas iku kotor mari digawe” jare Etik. Huda gak peduli trus langsung bablas muleh…

sampek seminggu Huda mbrebes mili nang kamar sambil ngambungi kaose Etik.
tiba-tiba emake nggedor lawang sambil mbengok ” Hud…ono telp teko etik…!!”.
Huda sambil ndredeg ngomong nang Etik ” Halo…”
Etik :” Iki mas Huda yo…??”
Huda: “iyo..aq ngerti sampean mesti kangen ambek aku”
Etik : “ngene mas, Bapak nakokno sampean terus..”
Huda : “gak nyongko bapake sampean perhatian ambek aku, Bapak takon piye dek..?”(sambil senyam-senyum)
Etik : “wonge ngamuk-ngamuk soale kaose bapak sampean gowo, tulung sampean balekno yo…!!”

Kalo dibahasaindonesiakan kira-kira seperti ini,

Sudah 6 tahun Huda pacaran dengan Etik. Pada suatu malam minggu Huda main ke rumah Etik. Tiba-tiba Etik bilang ingin putus dengannya. Huda merayu supaya Etik membatalkan keinginannya, tapi keputusan Etik sudah bulat. Huda pun pulang, tapi sebelumnya dia sempat meraih sebuah kaos putih yang tergeletak di kursi. “Ini aku bawa buat kenang-kenangan”, kata Huda. “Jangan mas, itu kotor habis dipakai”, Etik menyahut. Huda tidak peduli dan terus pulang.
Sampai seminggu Huda terus menangis di kamarnya sambil menciumi kaos Etik. Tiba-tiba ibu Huda mengetuk pintu kamar sambil berteriak, “Hud…ada telepon dari Etik…!!!”
Huda pun mengangkat telepon dan sambil gemetar dia bersuara, “halo….”
Etik : “Ini mas Huda ya…??”
Huda : “Iya..aku ngerti kamu pasti kangen sama aku”
Etik : “Begini mas, bapak nanyain mas terus…”
Huda : “Nggak nyangka bapak kamu perhatian sama aku ya. Bapak tanya apa dik?” (sambil senyum-senyum)
Etik : “Bapak marah-marah karena kaosnya mas bawa, tolong balikin kaosnya ya….!!”

Di bawah, saya kirim komentar seperti ini,

pas ketemu karo bapak e etik, wonge crito lek iku ngono kaose bapake mantan pacare biyen,sadurunge deweke rabi karo emak e etik….
waduh2 lah kok malah koyok sinetron tersanjung rek

Terjemahannya,

waktu bertemu bapaknya Etik, bapaknya cerita kalau kaos itu dulu kepunyaan bapaknya mantan pacarnya, sebelum dia nikah sama ibunya Etik….waduh2 kok malah seperti sinetron tersanjung ya