Blog e Manik Arum » bahasa jawa

[Asal Mangap] Karang Paci Eps. 2: Water Crisis

manik arum — Mon, 12 Dec 2011 11:31:41 +0000

On the sky

When the aliens finally come down to earth, they know that the planet contains water plentifully. About seventy percent of the surface is covered by water, they calculate it without any help of calculation machine. And it is borneo, the island which is outstretched on the planet’s equator, where the aliens take their like-plate spaceship on landing. No, it’s not landing, but it’s floating, like on natgeo tv show ‘end of the world’ series.

“Whoa..what a huge river. What did they call it”?, ask an alien.
“I just read on wikipedia, they called it mahakam river?”, another alien says.
“Mahakam? mahakam gandhi?? the one who lived in suffering just to kick out the colonizer?”
“No no no…not to kick out the colonizer, but to kick your butt!”

“Come on…I didn’t do anything wrong, I didn’t even know gandhi. And what the hell is that? Is that a collapsed bridge?”
“Wait a second….yep, you’re right. It is, no…. it was mahakam 2 or tenggarong bridge, the golden gate fake version.”
“How do you know that?”
“I just read the newspaper. I bought it at the last crossroad we passed.”

“How could it collapse?”
“The news said, when the constructor begin the maintenance process they didn’t close the bridge, so the traffic jammed and the bridge couldn’t retain the weight. But I think it’s just because the builder don’t have enough neuron in their brain to think smart.”
“And you think you have?”
“Of course…my ass is even smarter than your brain.”
“Wow…I just know that. And look at that huge volume of water….I guess the people lived down there are never lacked of fresh water.”

On the land

“Diamput!! kebacut!!! jarene kutha metropolitan..tapi mosok ate adhus ae kudu nadahi banyu udan rek….karuan urip nang pedalaman kumpul karo bekantan mbek orangutan.”

Mari dirasani karo alien lek manungsa seng urip nang kalimantan iku gak bakalan kurangan banyu, lha iki kok ono wong perantauan teko jowo seng rong dino gak adhus goro-goro banyu pam gak ngalir petang dino. Yo untunge dino ke loro udan, dadi iso ditadahi. Tapi masiyo gak adhus rong dino tetep kethok ngganteng jeh…sengganteng nicholas sapi’i, iku dulure nicholas sapu kerik, seng ngganteng e uleng-ulengan koyok uleg’an.

Back on the sky

“Wait!! I just read someone’s thought. Hmm hmmm…. you’re wrong pal. They might have limitless water supply, but there’s someone down there is irking because of water lacking.”
“And who the hell is it?”
“Who else….the one who wrote this shit!”

Parikan wajan

manik arum — Wed, 06 Apr 2011 00:35:38 +0000

Ngorah’i wajan sabune sak ndulit,
Jek tas gajian, lha kok wes pailit..

Raul Gonzales jare mrene,
krungune arep kulakan dodol.
Yo nek wes ngene,
barang opo sing bakalan didol?

[copas dari fb teman]

Parikan sego rawon

manik arum — Wed, 16 Feb 2011 08:30:40 +0000

mlaku-mlaku nang kuta solo
ojo lali leren tuku es klopo
ono wong wedok lungguh melongo
barang tak cedak’i gombale mukiyo

sego rawon dicampur iwak dendeng
wis kadung ketemon yo mesisan digandheng

Ternyata hitler berbakat indigo

manik arum — Tue, 01 Jun 2010 06:00:57 +0000

Sedikit kaget sewaktu saya membaca status dari seorang teman di facebook yang mengecam tindakan israel yang telah menyerang kapal bermuatan bantuan kemanusiaan untuk warga gaza. Bahkan saya tidak diberi laporan bilamana kapal mavi marmara telah bertolak dari turki menuju gaza (tv saya penyakitan, jadi jarang nonton berita). Tidak lama setelah itu, ada teman yang lain juga menulis status senada di temboknya. Berbekal rasa penasaran, saya pun membuka situs portal berita dari hape. Oooo, jadi begitu….salah satu dari iring-iringan kapal yang mengangkut bantuan kemanusiaan untuk warga gaza telah diserang oleh serdadu israel. Kapal yang diserang itu merupakan kapal yang terbesar dan di dalamnya juga ada 12 penumpang dari indonesia. Kabar yang masih simpang siur menyebutkan sedikitnya ada 10 korban meninggal dan belasan lainnya terluka.

Saya langsung membuka facebook dan menulis di tembok saya seperti ini,

andai bisa menghidupkan kembali hitler,akan kuhidupkan dia dan kuamanatkan dia u/ menggelar holocaust versi 2 terhadap serdadu2 israel

Kalau hitler gak ngatasi, mungkin perlu sedikit bantuan dari pol pot dan pasukan khmer merah-nya. Menurut catatan sejarah di langit, 2 orang ini memang jagonya bantai-membantai.

Kalau boleh sedikit berimajinasi…. ternyata hitler memiliki bakat indigo. Dia sudah bisa menerawang bagaimana tingkah polah bangsa israel di masa depan. Jadi untuk mencegah agar israel tidak menjadi semakin beringas dan di luar kendali, maka dia menggelar genocide terhadap orang-orang keturunan yahudi di auschwitz. Holocaust sudah berhasil dilaksanakan meski belum tuntas karena ternyata amerika dan sekutunya masih sayang sama israel, sehingga terjadi pembalasan serangan oleh pasukan sekutu. Hasil akhirnya, hitler kalah. Dan kalau melihat kenyataan yang ada saat ini, di tempat persemayamannya hitler mungkin akan berkata “apa gua bilang…loe sih ga percaya”.

Itu hanya imajinasi, mohon maaf kalau kurang berkenan. Cicak di dinding kamar saya bilang, “kamu punya imajinasi dan kehendak bebas. gak seorang pun bisa membatasi itu”. Mari berimajinasi bahwa tidak ada satu bangsa pun di bumi ini yang merasa lebih superior dibanding bangsa yang lain. Tidak ada satu bangsa pun yang berhasrat untuk mencaplok tanah bangsa lain dengan alasan apapun. Tidak ada satu bangsa pun yang ngotot memaksakan ideologinya kepada bangsa lain. Mari berimajinasi menjadi seperti bangsa Na’vi yang hidup di pandora. Setelah berimajinasi, lalu apa……….?

[ updated 03.06.2010 ]

Ada juga group di facebook yang baru muncul, yaitu “9,99999 Triliun Facebokers Mengkutuk Israel“. Tulisan “Facebook”-nya emang dari sononya gak pakai double O, bukannya saya yang salah ketik. Mau joinan….tapi kok ngerasa aneh yaa, soalnya penemu facebook kan orang yahudi. Kalo gak percaya silahkan lihat profil mark zuckerberg di wikipedia. Mendingan nama groupnya jangan pakai bahasa indonesia yaa….pakai bahasa jawa, bali atau madura kek, biar yang punya facebook gak tau. Misalnya, group “Sak juta ewu ewu seket tukang koobecaf ngetrek-ngetrek israel“. Dan kalau dia nanya apa itu artinya, jawab aja “pedalem deh chi….”

The end

manik arum — Mon, 08 Feb 2010 04:00:01 +0000

Tau gak, di vocab bahasa inggris ada kata “SORROW” yang artinya duka cita ato penderitaan. Kata sorrow kalo dilafalkan dalam bahasa jawa menjadi soro (agak maksa sih), yang kalau dibahasaindonesiakan artinya kurang lebih sama, yaitu sengsara.

Kalo yang ini pasti udah tau… tiap kali selesai nonton film bule, di akhir film pasti nongol tulisan pas di tengah layar, “THE END”. Tapi tau nggak, the end kalo dibaca dari belakang akan menjadi “END THE”, yang kalau dilafalkan dalam bahasa jawa menjadi ‘entek’ (lagi-lagi agak maksa ni), yang kalau dibahasaindonesiakan artinya ‘habis’, karena emang filmnya udah bener-bener habis, gak bersisa, gak ada sambungannya. Tamat.

[updated 22.3.2011]

Satu lagi. Kata “CALM”, dalam bahasa Indonesia artinya tenang. Kalau dilafalkan dalam bahasa jawa menjadi “kalem” yang kalau dibahasaindonesiakan artinya juga sama, yaitu tenang.

Lagi satu. Kata bahasa inggris “SAME”, berarti sama dalam bahasa indonesia, yang kalau dilafalkan dalam bahasa jawa menjadi “sami” (maksa banget nihhh mas nya……egp), yang kalau diartikan dalam bahasa indonesia artinya sama yaitu “sama”.

“Matur nuwun pakdhe….”
“Nggih…..samee samee le”

[upss...kebalik ding..]

“Suwun yo le….”
“Nggih..samee samee pakdhe”

Putus cinta…

manik arum — Thu, 04 Feb 2010 14:04:41 +0000

Postingan perdana di februari 2010, saya ingin mencukil, ups kurang pas…maksud saya mencongkel….bukan, maksud saya mengutip note dari temen fb. Saya tampilkan apa adanya dalam bahasa jawa. Maaf buat yang kurang ngeh bahasa jawa, tapi di akhir akan saya alih bahasakan ke bahasa madura….maaf maksud saya bahasa indonesia.

wes 6 taon Huda pacaran ambek Etik. Pada suatu malam minggu Huda ngapel nang omahe etik. tiba-tiba etik njaluk putus.. Huda ngrayu tapi keputusan Etik sudah bulat. sambil mulih Huda nyaut kaos putih sing nyampir nang kursi. ” iki tak pek tak gawe kenang-kenangan” jare Huda. ” ojo mas iku kotor mari digawe” jare Etik. Huda gak peduli trus langsung bablas muleh…

sampek seminggu Huda mbrebes mili nang kamar sambil ngambungi kaose Etik.
tiba-tiba emake nggedor lawang sambil mbengok ” Hud…ono telp teko etik…!!”.
Huda sambil ndredeg ngomong nang Etik ” Halo…”
Etik :” Iki mas Huda yo…??”
Huda: “iyo..aq ngerti sampean mesti kangen ambek aku”
Etik : “ngene mas, Bapak nakokno sampean terus..”
Huda : “gak nyongko bapake sampean perhatian ambek aku, Bapak takon piye dek..?”(sambil senyam-senyum)
Etik : “wonge ngamuk-ngamuk soale kaose bapak sampean gowo, tulung sampean balekno yo…!!”

Kalo dibahasaindonesiakan kira-kira seperti ini,

Sudah 6 tahun Huda pacaran dengan Etik. Pada suatu malam minggu Huda main ke rumah Etik. Tiba-tiba Etik bilang ingin putus dengannya. Huda merayu supaya Etik membatalkan keinginannya, tapi keputusan Etik sudah bulat. Huda pun pulang, tapi sebelumnya dia sempat meraih sebuah kaos putih yang tergeletak di kursi. “Ini aku bawa buat kenang-kenangan”, kata Huda. “Jangan mas, itu kotor habis dipakai”, Etik menyahut. Huda tidak peduli dan terus pulang.
Sampai seminggu Huda terus menangis di kamarnya sambil menciumi kaos Etik. Tiba-tiba ibu Huda mengetuk pintu kamar sambil berteriak, “Hud…ada telepon dari Etik…!!!”
Huda pun mengangkat telepon dan sambil gemetar dia bersuara, “halo….”
Etik : “Ini mas Huda ya…??”
Huda : “Iya..aku ngerti kamu pasti kangen sama aku”
Etik : “Begini mas, bapak nanyain mas terus…”
Huda : “Nggak nyangka bapak kamu perhatian sama aku ya. Bapak tanya apa dik?” (sambil senyum-senyum)
Etik : “Bapak marah-marah karena kaosnya mas bawa, tolong balikin kaosnya ya….!!”

Di bawah, saya kirim komentar seperti ini,

pas ketemu karo bapak e etik, wonge crito lek iku ngono kaose bapake mantan pacare biyen,sadurunge deweke rabi karo emak e etik….
waduh2 lah kok malah koyok sinetron tersanjung rek

Terjemahannya,

waktu bertemu bapaknya Etik, bapaknya cerita kalau kaos itu dulu kepunyaan bapaknya mantan pacarnya, sebelum dia nikah sama ibunya Etik….waduh2 kok malah seperti sinetron tersanjung ya

Indonesian please!

manik arum — Thu, 21 Jan 2010 16:45:40 +0000

Di suatu hari, saya pernah mampir ke sebuah apotek di daerah kerobokan badung bali. Setelah saya masuk ke dalam, ternyata di situ ada pembeli yang sedang dilayani sama SC-nya. Saya pun menunggu di ruang tunggu yang kursinya empuk sambil baca koran. Tidak lama, seorang bule cowok muda masuk dan bertanya ke SC dalam bahasa inggris. Karena SC kurang ngeh berbahasa inggris, dia pun memanggil temannya yang ada di dalam. Temannya yang ternyata apoteker dan ngeh bahasa inggris ini akhirnya keluar dan melayani si bule dalam bahasa inggris. Sekitar 5 menit, keperluan si bule pun selesai dan dia pun keluar.

Sambil pura-pura membaca koran, pikiran saya bertanya-tanya, orang indonesia kalau sowan atau hijrah ke luar negeri harus berbahasa inggris ketika berkomunikasi dengan orang sana. Itu bisa dimaklumi, karena orang indonesia di sana statusnya adalah pendatang dan minoritas, jadi mau nggak mau harus menyesuaikan diri. Sedangkan kalau orang bule yang travelling ke indonesia, mereka tetap saja maksa berbahasa inggris kalau berinteraksi dengan orang pribumi. Harusnya mereka berbahasa indonesia donk…..mereka kan tamu di sini, syukur-syukur kalau mereka bisa berbahasa bali. Sama seperti saya sebagai orang jawa yang merantau ke bali. Kan nggak mungkin kalau saya berinteraksi dengan orang bali menggunakan bahasa jawa.

Seseorang pasti berdalih, bahasa inggris kan bahasa universal yang sudah diterima oleh penduduk bumi sebagai bahasa internasional. Karena agak merepotkan kalau setiap negara memaksakan bahasanya sendiri-sendiri ketika berinteraksi dengan negara yang berbeda bahasa. Seperti bahasa indonesia yang menjadi bahasa nasional di indonesia, bahasa nasional itulah yang dipakai ketika ada orang jawa berinteraksi dengan orang bali. Di indonesia, itulah bahasa pemersatu seluruh suku yang ada di nusantara. Bahasa inggris mungkin juga diakui sebagai bahasa pemersatu seluruh penduduk bumi. Tapi kenapa harus bahasa inggris? Menurut wikipedia, sebagian besar populasi manusia berdiam di benua asia (61%), sisanya berada di Amerika (14%), Afrika (13%), Eropa (12%), dan hanya 0.3% di Australia. Seharusnya ya bahasa mayoritas di asia itu yang ditetapkan sebagai bahasa universal, yang penggunanya lebih banyak. Kalau bahasa inggris jadi bahasa internasional, enak donk bayi-bayi yang lahir di negara yang berbahasa inggris, tidak perlu belajar lagi, sebab dari kecil sudah dididik berbahasa inggris. Lha kita-kita ini yang dari kecil dibesarkan dengan bahasa indonesia atau malah bahasa daerah, harus belajar lagi ngomong inggris biar bisa berkomunikasi dengan orang luar. Tapi biar bagaimana, siapa yang menguasai teknologi, dialah yang lebih punya kesempatan menguasai dunia. Mungkin karena itulah bahasa inggris bisa semena-mena jadi bahasa internasional.

Saya jadi berimajinasi, pada waktu bule yang tadi bertanya ke SC dalam bahasa inggris, tiba-tiba si SC menjawab dengan lantang, “speak in indonesian please!!! if you don’t, get the fuck out of here!”

Ada lagi fakta yang cukup menarik yang saya baca di November Wrap-Up, per bulan november 2009, ternyata bahasa indonesia menempati urutan ketiga sebagai bahasa terbanyak pembangun blog di wordpress.com (tidak termasuk bahasa inggris), yaitu sebanyak 4,5% di bawah bahasa spanyol (7,6%) dan portugis (4.6%).

Dari Inggris ke Jawa

manik arum — Fri, 10 Jul 2009 23:30:10 +0000

Waktu pulang ke surabaya, saya nonton di JTV ada film bule berbahasa inggris yang dialihbahasakan ke bahasa jawa. Bukannya serius ngikutin alur ceritanya, tapi malah cekikikan seperti nonton kartolo cs ludruk’an, padahal filmnya itu yang main cynthia rothrock. Setelah itu iseng-iseng saya mengalihbahasakan judul lagu-lagu bule berbahasa inggris ke bahasa jawa, dan hasilnya sungguh rapatinggena.

stuck on you (lionel richie)
kecepit nang raimu

lost in love (air supply)
kesasar nang njero tresno

how deep is your love (bee gees)
sak piro jerune tresnomu

words (bee gees)
nggacor

more than words (extreme)
luwih teko nggacor

if love is blind (tiffany)
lek tresno iku picek

frozen (madonna)
kathuk’en

knife (rockwel)
lading

something stupid (nicole kidman & robbie william)
opo seng goblok

you’ll see (madonna)
raimu delok’en

jump (van halen)
pencolotan

kiss me (sixpence none the richer)
cipok’en aku

it’s you (dionne W & Stevie wonder)
tibakno raimu

babe (styx)
nduk

mama (genesis)
emak

runaway (bon jovi)
minggat

burn (deep purple)
kobong

just take my heart (mr big)
jupuk’en ae jeroanku

live and let die (paul mccartney)
urip mbek ben matek

i’d rather go blind (rod stewart)
aku karuan picek

under the bridge (rhcp)
nang ngisor tretek

she’s gone (steelheart)
arek’e minggat (opo ono seng nggondol yo??)

smell like teen spirit (nirvana)
ambune koyok arek enom

black magic woman (santana)
mak erot

Kalau lagu-lagu itu dikompilasi jadi satu album, mungkin akan diberi judul ‘Njemamus’

* mohon maaf buat pembaca yang kurang mengerti atau malah tersinggung dengan tulisan saya ini.

Blog e Manik Arum » bahasa jawa

[Asal Mangap] Karang Paci Eps. 2: Water Crisis

Baca juga ya...

Parikan wajan

Baca juga ya...

Parikan sego rawon

Baca juga ya...

Ternyata hitler berbakat indigo

Baca juga ya...

The end

Baca juga ya...

Putus cinta…

Baca juga ya...

Indonesian please!

Baca juga ya...

Dari Inggris ke Jawa

Baca juga ya...